1
00:00:15,833 --> 00:00:17,041
[L'Observateur] Au début,
2
00:00:17,541 --> 00:00:21,333
avant les Six Singularités
et l'aube de la création,
3
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
arrivèrent les Célestes.
4
00:00:24,666 --> 00:00:29,125
[parlant latin]
5
00:00:30,125 --> 00:00:35,790
Maintenant, avec le pouvoir de
les Gardiens éternels qui coulent à travers moi,
6
00:00:35,791 --> 00:00:41,833
laissez le pouvoir de la création
fais naître ma renaissance !
7
00:00:43,791 --> 00:00:44,791
[grognements]
8
00:00:46,958 --> 00:00:49,249
Ma renaissance! Ma renaissance!
9
00:00:49,250 --> 00:00:51,707
Okay, eh bien, ça ne marche pas. Howard ?
10
00:00:51,708 --> 00:00:53,415
Et coupez !
11
00:00:53,416 --> 00:00:55,875
D'accord, réinitialisons.
Nous le ferons une fois de plus.
12
00:00:56,583 --> 00:01:00,165
[homme] Dans cet univers,
La quête de pouvoir d'Agatha Harkness l'a conduite à
13
00:01:00,166 --> 00:01:03,500
pour découvrir le Céleste qui grandit en profondeur
au sein de la Terre.
14
00:01:04,375 --> 00:01:06,790
Je cherche à prendre
son énergie cosmique pour elle-même,
15
00:01:06,791 --> 00:01:10,041
elle a décidé de concevoir un sort
pour siphonner son pouvoir.
16
00:01:10,583 --> 00:01:15,500
Mais réaliser un rituel de cette ampleur
nécessiterait une production tout aussi importante.
17
00:01:16,125 --> 00:01:19,749
Alors, elle s'est tournée vers une industrie florissante
qui avait bâti sa réputation
18
00:01:19,750 --> 00:01:23,291
financer les grands rêves
d'egos encore plus grands.
19
00:01:23,875 --> 00:01:24,874
Hollywood.
20
00:01:24,875 --> 00:01:28,499
Où le magnat parvenu, Howard Stark,
était heureux de payer la note.
21
00:01:28,500 --> 00:01:32,290
Agatha, chérie, ces effets à huis clos,
Je ne sais toujours pas comment tu fais !
22
00:01:32,291 --> 00:01:34,290
Juste un peu de « magie du cinéma ».
23
00:01:34,291 --> 00:01:37,290
Mais ça ne marche pas.
Ce sort ne fonctionne tout simplement pas !
24
00:01:37,291 --> 00:01:40,374
Dans la scène, bien sûr.
Nous devrons peut-être remettre en scène.
25
00:01:40,375 --> 00:01:42,832
Fantastique! C'est le déjeuner, tout le monde.
26
00:01:42,833 --> 00:01:45,208
Maintenant, où est mon AD ? Jarvis? Jarvis!
27
00:01:45,708 --> 00:01:47,790
Ne me le dis pas. Pas plus de nouvelles pages.
28
00:01:47,791 --> 00:01:50,790
Nous avons déjà refait la photo
le Troisième Acte a mis en scène cinq fois.
29
00:01:50,791 --> 00:01:53,124
Et nous en tirerons une centaine de plus,
si c'est ce qu'il faut !
30
00:01:53,125 --> 00:01:55,707
Pour ajouter quoi ?
Un autre spectacle d'action ahurissant ?
31
00:01:55,708 --> 00:01:58,332
De gros combats ? De plus grosses explosions ?
Je pense que nous l'avons vu.
32
00:01:58,333 --> 00:01:59,790
- Tu sais, tu as raison.
- Je suis?
33
00:01:59,791 --> 00:02:01,582
- Il est?
- Nous devons élargir cette image
34
00:02:01,583 --> 00:02:03,082
pour lui donner ce punch qui me manque.
35
00:02:03,083 --> 00:02:05,082
Nous avons besoin de plus de puissance stellaire.
36
00:02:05,083 --> 00:02:07,165
- Une co-star !
- Comment puis-je voler la vedette
37
00:02:07,166 --> 00:02:08,749
quand il n'y a personne à qui le voler.
38
00:02:08,750 --> 00:02:11,540
Bien sûr! Les Capulet avaient les Montaigu.
Les Hatfield, les McCoy.
39
00:02:11,541 --> 00:02:13,624
Ma tante avait la recluse
dans l'appartement à l'étage.
40
00:02:13,625 --> 00:02:15,582
Il vous faut un foil !
Un grain de sel parfaitement placé
41
00:02:15,583 --> 00:02:17,624
pour compléter les assaisonnements
à mijoter dans la poêle !
42
00:02:17,625 --> 00:02:19,249
Tout sauf plus d'acteurs.
43
00:02:19,250 --> 00:02:22,665
Je peux le voir maintenant. Notre Reine Cosmique
est assis sur une main que personne d’autre ne peut battre.
44
00:02:22,666 --> 00:02:25,499
Autrement dit, jusqu'à ce qu'un nouveau joueur mystérieux
souffle en ville,
45
00:02:25,500 --> 00:02:26,790
chaud sur ses nobles ambitions.
46
00:02:26,791 --> 00:02:29,290
Oui, oui. Est-ce qu'ils se battent ?
Est-ce qu'ils tombent amoureux ?
47
00:02:29,291 --> 00:02:33,207
Non, ils vont danser. Avec des dizaines
de danseurs de sauvegarde de chaque côté.
48
00:02:33,208 --> 00:02:36,707
Et nous soulèverons le système d'éclairage
les décors peuvent donc être trois fois plus hauts.
49
00:02:36,708 --> 00:02:38,165
- Oui!
- Attendez. Non, non, non.
50
00:02:38,166 --> 00:02:40,249
Jarvis! Il est temps
vous avez attrapé le bug de la création.
51
00:02:40,250 --> 00:02:41,624
- Je n'étais pas...
- C'est juste du génie.
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,040
- C'est un désastre.
- A qui pensons-nous ?
53
00:02:43,041 --> 00:02:45,207
Bogie? Gâble?
Cary Grant me doit une faveur.
54
00:02:45,208 --> 00:02:49,000
Non, non, il n'y a qu'un seul acteur sur Terre
qui peut compléter notre tableau.
55
00:02:49,500 --> 00:02:51,708
Je pensais que je pourrais le faire sans lui,
mais maintenant je vois.
56
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
J'ai besoin de lui.
57
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
Kingo.
58
00:03:01,875 --> 00:03:02,916
[L'Observateur] Le temps.
59
00:03:06,375 --> 00:03:07,458
Espace.
60
00:03:09,208 --> 00:03:10,250
Réalité.
61
00:03:13,125 --> 00:03:14,791
C'est plus qu'un chemin linéaire.
62
00:03:19,666 --> 00:03:24,166
C'est un prisme de possibilités infinies.
63
00:03:26,708 --> 00:03:30,125
Où un seul choix
peut se ramifier vers des réalités infinies,
64
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
créer des mondes alternatifs
parmi ceux que vous connaissez.
65
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Je suis l'Observateur.
66
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
Je suis ton guide
à travers ces vastes nouvelles réalités.
67
00:03:47,958 --> 00:03:51,458
Suivez-moi et réfléchissez à la question...
68
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
"Et si ?"
69
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
[Jarvis] M. Kingo.
70
00:04:28,583 --> 00:04:31,749
Je m'appelle Edwin Jarvis.
Le majordome personnel de M. Stark et deuxième AD.
71
00:04:31,750 --> 00:04:33,624
Bienvenue chez Stark Pictures.
72
00:04:33,625 --> 00:04:34,915
[Kingo] Waouh !
73
00:04:34,916 --> 00:04:37,415
Et je pensais que nous avions fait des choses
exagéré à Bollywood.
74
00:04:37,416 --> 00:04:40,790
J'ai toujours eu un faible pour l'axiome
que « moins c'est plus ».
75
00:04:40,791 --> 00:04:42,165
Mais pour M. Stark...
76
00:04:42,166 --> 00:04:43,624
Plus, ce n'est que l'offre d'ouverture.
77
00:04:43,625 --> 00:04:45,457
Kingo, c'est un honneur de vous avoir à bord.
78
00:04:45,458 --> 00:04:48,040
Maintenant, ce numéro que nous avons rassemblé
est hors des charts. Littéralement.
79
00:04:48,041 --> 00:04:50,707
J'ai assez de danseurs là-dedans
pour allumer une balance de Richter.
80
00:04:50,708 --> 00:04:52,582
Tu es prêt à franchir les étapes
avec notre actrice principale ?
81
00:04:52,583 --> 00:04:56,040
Howard, quelque chose me dit
c'est un rôle pour lequel je suis né.
82
00:04:56,041 --> 00:04:58,332
[Howard rit]
Les lumières sont chaudes, les caméras chargées,
83
00:04:58,333 --> 00:05:00,249
et sécurités retirées
de toutes nos pièces pyrotechniques !
84
00:05:00,250 --> 00:05:01,332
Quoi? Je suis désolé, quoi ?
85
00:05:01,333 --> 00:05:02,665
Avez-vous besoin d'autre chose ?
86
00:05:02,666 --> 00:05:04,915
- Je suis plus que prêt.
- Et la chorégraphie ?
87
00:05:04,916 --> 00:05:07,332
- C'était à la hauteur ?
- Oui. Les mouvements sont super,
88
00:05:07,333 --> 00:05:10,040
mais je suppose qu'il y a de la place
pour un peu d'improvisation ?
89
00:05:10,041 --> 00:05:12,749
Absolument! Absolument!
Kingo, je vais être honnête avec toi.
90
00:05:12,750 --> 00:05:15,082
Celui-ci va être génial.
Un véritable brûleur de grange.
91
00:05:15,083 --> 00:05:17,124
La plus grande scène
jamais capturé sur celluloïd.
92
00:05:17,125 --> 00:05:18,332
Ne t'inquiète pas, Howard.
93
00:05:18,333 --> 00:05:21,833
Je me préparais pour notre confrontation
depuis un certain temps.
94
00:05:23,416 --> 00:05:27,040
D'accord, les gens ! C'est ça.
Notre grand numéro musical.
95
00:05:27,041 --> 00:05:29,457
- Je veux du faste. Je veux du glamour.
- [bavardage indistinct]
96
00:05:29,458 --> 00:05:31,458
Je veux de l'émotion ! Je veux du tumulte !
97
00:05:32,041 --> 00:05:34,375
Je veux que tu m'impressionnes
avec votre éblouissement.
98
00:05:35,083 --> 00:05:38,874
Je veux que Busby Berkeley voie ça
et envisagez de devenir agent immobilier !
99
00:05:38,875 --> 00:05:40,415
[homme] Calme sur le plateau !
100
00:05:40,416 --> 00:05:41,750
- [l'alarme sonne]
- [Howard] Lumières !
101
00:05:42,708 --> 00:05:43,791
Caméra!
102
00:05:45,666 --> 00:05:46,666
[homme] TR 62, prends-en un.
103
00:05:47,666 --> 00:05:49,291
Et...
104
00:05:50,083 --> 00:05:51,082
action !
105
00:05:51,083 --> 00:05:52,707
[les gongs sonnent]
106
00:05:52,708 --> 00:05:54,249
[la porte s'ouvre]
107
00:05:54,250 --> 00:05:56,166
[Chanson de Bollywood en cours de lecture]
108
00:06:29,541 --> 00:06:30,541
[la musique s'estompe]
109
00:06:31,291 --> 00:06:33,332
[jeu de musique jive]
110
00:06:33,333 --> 00:06:37,457
Le défi est relevé.
Notre Reine Cosmique répondra-t-elle à l’appel ?
111
00:06:37,458 --> 00:06:39,583
Emménagez, caméra A.
112
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
Elle répond !
113
00:06:53,291 --> 00:06:54,916
La voilà.
114
00:06:55,916 --> 00:06:57,374
Le voilà.
115
00:06:57,375 --> 00:06:58,707
Tout a conduit à cela.
116
00:06:58,708 --> 00:07:01,415
Le dernier champion éternel arrive
à l'heure zéro,
117
00:07:01,416 --> 00:07:04,582
dans une dernière tentative désespérée
pour rester la main cosmique de la reine !
118
00:07:04,583 --> 00:07:06,666
[la musique jive continue]
119
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
[les chaussures tapent à l'unisson]
120
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
[Musique Bollywood jouée]
121
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
[jeu de musique jive]
122
00:07:32,041 --> 00:07:34,041
[Musique Bollywood jouée]
123
00:07:36,791 --> 00:07:38,791
[jeu de musique jive]
124
00:07:42,416 --> 00:07:44,416
[Musique Bollywood jouée]
125
00:07:45,291 --> 00:07:47,291
[jeu de musique jive]
126
00:07:51,666 --> 00:07:54,624
[Howard] Le vaincra-t-elle ?
La vaincra-t-il ?
127
00:07:54,625 --> 00:07:56,000
Vont-ils danser ?
128
00:07:58,208 --> 00:07:59,583
Ils le feront !
129
00:08:01,708 --> 00:08:04,500
Tu es la pièce manquante
J'ai attendu toute ma vie.
130
00:08:06,875 --> 00:08:09,874
Oh, je sais. Mais je suis là
pour poser votre projet vanity
131
00:08:09,875 --> 00:08:11,208
en redressement.
132
00:08:14,625 --> 00:08:16,790
Donc, vous « savez », savez. [rires]
133
00:08:16,791 --> 00:08:18,415
Et tu avais encore les pierres pour apparaître.
134
00:08:18,416 --> 00:08:19,958
Quelqu'un doit vous arrêter.
135
00:08:21,875 --> 00:08:24,290
Oh, chérie, je suis juste là
faire des superproductions.
136
00:08:24,291 --> 00:08:27,166
C'est toi et les Éternels
qui veut détruire le monde.
137
00:08:30,083 --> 00:08:32,666
Tu n'en as aucune idée
avec quelles forces vous vous mêlez.
138
00:08:33,166 --> 00:08:34,208
Je reviens vers toi.
139
00:08:41,916 --> 00:08:43,915
Un petit conseil, d'un sabot à l'autre.
140
00:08:43,916 --> 00:08:45,583
Dans cette ville ?
141
00:08:46,583 --> 00:08:48,791
Ne gâchez jamais
avec le numéro un sur la feuille d'appel.
142
00:08:52,916 --> 00:08:54,708
D'accord, Kingo. Faites en sorte que ça ait l'air bien !
143
00:08:58,791 --> 00:09:00,333
Hot-dog ! C'était hors de ce monde !
144
00:09:02,416 --> 00:09:04,416
[la musique jive s'intensifie]
145
00:09:13,666 --> 00:09:16,082
[pantalon] D'accord. Le spectacle est terminé.
146
00:09:16,083 --> 00:09:17,750
Il est temps de sortir l’artillerie lourde.
147
00:09:17,875 --> 00:09:20,332
[pulsation, explosion]
148
00:09:20,333 --> 00:09:21,457
Oh, ce n'est pas dans le script.
149
00:09:21,458 --> 00:09:23,207
C'est dans le script ?
Ce sont des pages bleues ?
150
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
Chut, Jarvis ! C'est super ! Continuez à tirer !
151
00:09:27,083 --> 00:09:30,499
Euh, je suis désolé.
Vos pouvoirs sont des « pistolets à doigts » ?
152
00:09:30,500 --> 00:09:31,999
D'accord. Non.
153
00:09:32,000 --> 00:09:34,332
Je tire de l'énergie. Projections.
154
00:09:34,333 --> 00:09:37,375
Ah, c'est vrai. De tes doigts.
Banc! Banc! [rires]
155
00:09:39,791 --> 00:09:42,124
D'accord. Non... Arrête avec tes mains. Arrêt!
156
00:09:42,125 --> 00:09:44,332
Écoutez, ces pouvoirs sont cool.
157
00:09:44,333 --> 00:09:46,958
Beaucoup de gens pensent
ces pouvoirs sont très cool.
158
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
- [rires]
- [bouclier vrombissant]
159
00:09:49,750 --> 00:09:52,082
Quoi ? Ces pouvoirs appartiennent à Thena !
160
00:09:52,083 --> 00:09:54,499
Et ceux de Makkari et Gilgamesh
et celui de tous les autres.
161
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
[pulsation]
162
00:09:56,791 --> 00:09:58,833
- Ah !
- Oui!
163
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
- [le feu rugit]
- Ah !
164
00:10:05,666 --> 00:10:06,666
Oui!
165
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Aïe !
166
00:10:09,791 --> 00:10:10,790
Waouh !
167
00:10:10,791 --> 00:10:11,875
Oh!
168
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
[Kingo gémit]
169
00:10:32,333 --> 00:10:33,332
[la musique s'estompe, s'arrête]
170
00:10:33,333 --> 00:10:34,874
[Howard] Et... coupez !
171
00:10:34,875 --> 00:10:36,124
[la cloche sonne]
172
00:10:36,125 --> 00:10:39,040
Waouh ! Cette chimie était plus chaude
que le Hindenburg !
173
00:10:39,041 --> 00:10:41,249
j'ai vraiment cru
vous vouliez vous entretuer.
174
00:10:41,250 --> 00:10:43,166
Oh! [rires] Non, non, non.
Nous agissons simplement.
175
00:10:43,666 --> 00:10:45,290
Totalement juste agir.
176
00:10:45,291 --> 00:10:48,582
Nous agissons tous les deux si fort en ce moment.
177
00:10:48,583 --> 00:10:51,833
Oh vraiment? Je dirais l'un de nous
se comporte vraiment mal en ce moment.
178
00:10:52,708 --> 00:10:56,040
Cela appelle une fête !
Après la fête ! Ma place !
179
00:10:56,041 --> 00:10:57,832
- Jarvis, donne-leur les détails.
- Bien.
180
00:10:57,833 --> 00:11:00,290
Au sommet de la colline, tout le monde.
Juste au-dessus du panneau Hollywoodland.
181
00:11:00,291 --> 00:11:03,333
C'est la maison qui te fera questionner
la décence du capitalisme.
182
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
[la porte gronde]
183
00:11:09,833 --> 00:11:11,957
Si vous voulez me tuer, soyez prévenu.
184
00:11:11,958 --> 00:11:14,790
J'en connais plusieurs déchirantes,
monologues mourants,
185
00:11:14,791 --> 00:11:16,415
et je vous en régalerai.
186
00:11:16,416 --> 00:11:19,874
Oh, Kingo. Tu m'as attaché
en tant que méchant de cette photo,
187
00:11:19,875 --> 00:11:21,124
mais tu as tout faux.
188
00:11:21,125 --> 00:11:22,290
Je suis le héros.
189
00:11:22,291 --> 00:11:24,874
Vous avez tué mes amis, volé leurs pouvoirs.
190
00:11:24,875 --> 00:11:29,374
Se détendre. Je n'ai tué personne.
J'ai "emprunté" leurs pouvoirs.
191
00:11:29,375 --> 00:11:32,915
Je vous l'assure, vos amis
sont tous sains et saufs entreposés.
192
00:11:32,916 --> 00:11:36,165
Le backlot a un magasin de créatures.
Ils se fondent parfaitement dans la masse. [rires]
193
00:11:36,166 --> 00:11:38,290
Agatha, libère-les.
194
00:11:38,291 --> 00:11:41,583
Jure sur l'Oscar que j'ai l'intention de gagner, je le ferai.
195
00:11:42,083 --> 00:11:44,040
Une fois que j'ai sauvé mon monde
196
00:11:44,041 --> 00:11:48,083
de cette surprise du Troisième Acte que tu as
qui se prépare au centre de la Terre.
197
00:11:48,583 --> 00:11:49,582
Mais...
198
00:11:49,583 --> 00:11:51,540
[soupirs] Et c'est là la partie la plus difficile.
199
00:11:51,541 --> 00:11:54,000
Je ne peux pas le faire sans toi, Kingo.
200
00:11:55,166 --> 00:11:59,500
J'ai besoin de ton énergie pour terminer mon sort,
pour sauver tout ce que je connais et aime.
201
00:12:00,500 --> 00:12:02,165
Arishem a fait de moi le nouveau Premier Éternel.
202
00:12:02,166 --> 00:12:03,790
Je dois protéger Tiamut
203
00:12:03,791 --> 00:12:06,332
et les milliards de vies
son Émergence créera.
204
00:12:06,333 --> 00:12:08,665
Désolé, éclaireur, mais je vois que vous arrivez.
205
00:12:08,666 --> 00:12:10,790
Il n'y a aucun moyen pour Arishem de te convaincre
206
00:12:10,791 --> 00:12:14,832
avec une boule d'or
et en tête d'affiche sur une planète condamnée.
207
00:12:14,833 --> 00:12:16,582
Vous n'êtes pas comme les autres Éternels.
208
00:12:16,583 --> 00:12:17,957
Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
209
00:12:17,958 --> 00:12:21,499
Parce que tu ne viens pas de vivre
parmi l'humanité,
210
00:12:21,500 --> 00:12:23,625
vous avez vécu comme eux.
211
00:12:24,041 --> 00:12:25,165
Oh!
212
00:12:25,166 --> 00:12:29,790
[Agatha] En voyant la beauté,
raconter leurs histoires
213
00:12:29,791 --> 00:12:34,333
leur montrant qui ils sont vraiment
comme seul un acteur peut le faire.
214
00:12:34,833 --> 00:12:36,207
Oh, c'est vrai.
215
00:12:36,208 --> 00:12:39,166
Agir, c'est
le métier le plus noble sur Terre.
216
00:12:39,666 --> 00:12:42,457
Mais est-ce que tu m'attends vraiment
trahir Arishem ?
217
00:12:42,458 --> 00:12:45,915
Abandonner une mission à laquelle j'ai consacré des éons ?
218
00:12:45,916 --> 00:12:47,165
Cela n’arrivera jamais.
219
00:12:47,166 --> 00:12:48,874
- Jamais.
- Je peux demander à Howard de t'offrir
220
00:12:48,875 --> 00:12:50,582
- un contrat de trois photos.
- D'accord, je vais le faire.
221
00:12:50,583 --> 00:12:52,415
Oh. Je suppose que j'aurais dû commencer par ça.
222
00:12:52,416 --> 00:12:54,790
Mais je vais avoir besoin
approbation complète du feu vert,
223
00:12:54,791 --> 00:12:56,207
et mon propre bardeau sur le terrain.
224
00:12:56,208 --> 00:13:00,165
Ooh. De plus, j'ai cherché à faire la transition
en une foire d'art et d'essai indulgente.
225
00:13:00,166 --> 00:13:01,374
Vous savez, pas d'intrigue.
226
00:13:01,375 --> 00:13:04,041
Des réductions brutales et arbitraires. Couper!
227
00:13:06,000 --> 00:13:08,875
Je regarde la caméra
sans aucune expression sur mon visage.
228
00:13:10,625 --> 00:13:12,957
Ce dernier ressemble à un cauchemar.
229
00:13:12,958 --> 00:13:17,124
Mais pour le bien du monde,
Je suppose que je vais le permettre.
230
00:13:17,125 --> 00:13:19,000
Et tu dois ramener mes amis.
231
00:13:19,708 --> 00:13:22,624
Très bien.
Mettons ce spectacle en route.
232
00:13:22,625 --> 00:13:23,791
[crépitement]
233
00:13:28,875 --> 00:13:32,499
[Arishem] Pensiez-vous
Je ne verrais pas ton échec ?
234
00:13:32,500 --> 00:13:34,582
Vous avez choisi votre camp.
235
00:13:34,583 --> 00:13:37,791
Et maintenant, tu vas en mourir.
236
00:13:41,458 --> 00:13:43,290
[expire brusquement] Arishem arrive.
237
00:13:43,291 --> 00:13:45,916
Il faudrait le pouvoir
d'un autre Céleste pour l'arrêter.
238
00:13:46,500 --> 00:13:47,874
Un autre céleste.
239
00:13:47,875 --> 00:13:49,165
[rires]
240
00:13:49,166 --> 00:13:50,875
Attache ta ceinture, chérie.
241
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
Il est temps de me relooker.
242
00:13:54,083 --> 00:13:58,583
- [jeu de musique jive]
- [cris indistincts]
243
00:13:59,541 --> 00:14:02,165
[Howard] Jarvis, cette nuit s'annonce
pour être un classique instantané.
244
00:14:02,166 --> 00:14:05,165
Oui. Je suppose que si la métrique pertinente
c'est "des dommages matériels".
245
00:14:05,166 --> 00:14:07,915
Howard ! Salut. Vous êtes toujours conscient.
Pouvons-nous discuter ?
246
00:14:07,916 --> 00:14:09,832
Aggie! Kingo! Il était temps !
247
00:14:09,833 --> 00:14:10,999
Jarvis, sors la grappa !
248
00:14:11,000 --> 00:14:12,957
Désolé, Howard. Pas le temps pour les digestifs.
249
00:14:12,958 --> 00:14:14,499
Mais peut-être le versez-le quand même.
250
00:14:14,500 --> 00:14:16,499
Nous avons eu une période d’inspiration créative.
251
00:14:16,500 --> 00:14:18,749
Est-ce un euphémisme ?
Êtes-vous ensemble maintenant ?
252
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
- Désolé. Pas mon genre.
- Désolé. Pas mon genre.
253
00:14:20,875 --> 00:14:22,749
Mais nous avons de la chimie.
254
00:14:22,750 --> 00:14:25,499
Et avec l'aide de Kingo, nous avons enfin
a craqué la pièce maîtresse du Troisième Acte.
255
00:14:25,500 --> 00:14:27,457
Incroyable! je vais vérifier
les pages en premier...
256
00:14:27,458 --> 00:14:29,790
Non, non, non. Nous ne pouvons pas risquer de rester assis
sur ces jus créatifs.
257
00:14:29,791 --> 00:14:31,165
Nous devons tourner cette finale...
258
00:14:31,166 --> 00:14:32,249
- Maintenant !
- Tout de suite!
259
00:14:32,250 --> 00:14:34,999
Impossible. Lorsque Mme Harkness a choisi
réécrire le Troisième Acte,
260
00:14:35,000 --> 00:14:38,374
pour la sixième fois, pourrais-je ajouter,
nous avons démonté les décors.
261
00:14:38,375 --> 00:14:40,207
"Je suis en panne..."
De quoi tu parles ?
262
00:14:40,208 --> 00:14:41,290
Pouah, bon sang !
263
00:14:41,291 --> 00:14:44,707
Tu n'as aucune idée du nombre de runes
J'ai dû peindre à la main sur ces décors.
264
00:14:44,708 --> 00:14:46,124
Allez. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.
265
00:14:46,125 --> 00:14:50,624
Il doit y avoir un marais maudit,
une maison hantée, quelque chose que nous pouvons utiliser.
266
00:14:50,625 --> 00:14:53,040
Bingo, bébé ! Observatoire Griffith.
267
00:14:53,041 --> 00:14:54,999
Il devrait être assez grand pour toutes les runes.
268
00:14:55,000 --> 00:14:56,582
Nous pouvons y tourner la finale !
269
00:14:56,583 --> 00:14:59,874
Et avec quelle magie noire m'attends-tu
retirer les permis à cette heure-là ?
270
00:14:59,875 --> 00:15:02,165
Pour ce genre de valeur de production,
Je vais acheter le joint.
271
00:15:02,166 --> 00:15:04,999
Charge la limousine, Jarvis !
Nous déménageons une entreprise !
272
00:15:05,000 --> 00:15:06,583
En fait, faisons notre tour.
273
00:15:09,541 --> 00:15:10,625
Oh, mon...
274
00:15:12,708 --> 00:15:13,791
Un vaisseau spatial extraterrestre.
275
00:15:14,291 --> 00:15:16,707
Je dois te le remettre, Aggie.
Vous m'avez trompé.
276
00:15:16,708 --> 00:15:18,124
- Je pensais que tu étais une sorcière.
- Oui.
277
00:15:18,125 --> 00:15:19,832
- Mais c'est l'extraterrestre de l'espace.
- Attendez. Quoi?
278
00:15:19,833 --> 00:15:21,707
Techniquement, je suis plutôt un robot spatial.
279
00:15:21,708 --> 00:15:23,249
- Tu es?
- [rires]
280
00:15:23,250 --> 00:15:24,790
Howard, tu savais ?
281
00:15:24,791 --> 00:15:25,915
Tu savais ?
282
00:15:25,916 --> 00:15:26,999
Je m'appelle Howard Stark !
283
00:15:27,000 --> 00:15:29,082
Je suis la personne la plus intelligente sur Terre.
Bien sûr, je le savais.
284
00:15:29,083 --> 00:15:30,957
Je savais aussi que j'économiserais
une sacrée somme d'argent
285
00:15:30,958 --> 00:15:32,957
sur les effets spéciaux utilisant la vraie magie.
286
00:15:32,958 --> 00:15:36,749
Écoutez, tout le monde dans cette ville a un secret.
C'est ce qui le rend intéressant.
287
00:15:36,750 --> 00:15:40,749
Alors, peu importe ce qui va se passer,
Je suis là pour toi. Laissez-moi juste le filmer.
288
00:15:40,750 --> 00:15:43,374
Mais une fois que nous aurons sauvé la situation,
Je veux jeter un oeil sous ton capot.
289
00:15:43,375 --> 00:15:46,125
Je sens un potentiel de brevet majeur.
290
00:15:46,875 --> 00:15:48,125
D'accord, vous tous. Faisons-le.
291
00:16:05,541 --> 00:16:07,874
D'accord. Nous avons cinq caméras installées
pour une couverture maximale.
292
00:16:07,875 --> 00:16:09,957
"Une" caméra va être braquée sur Agatha.
293
00:16:09,958 --> 00:16:14,500
Euh, je pense que tu vas vouloir échanger
l'objectif pour quelque chose... plus large.
294
00:16:17,000 --> 00:16:17,999
Jarvis!
295
00:16:18,000 --> 00:16:20,249
[Agatha soupire] Jarvis. Jarvis, s'il te plaît.
296
00:16:20,250 --> 00:16:22,332
La ligne doit être plus confiante.
297
00:16:22,333 --> 00:16:25,832
Cela nécessite également une petite retouche, d'accord ?
Penchez-vous sur l’énergie de la pièce.
298
00:16:25,833 --> 00:16:27,374
Si vous me pardonnez, Mme Harkness.
299
00:16:27,375 --> 00:16:30,332
Nous n'avons pas fait beaucoup de rituels occultes
quand je me suis entraîné à Balmoral.
300
00:16:30,333 --> 00:16:32,749
Hé, impertinent,
J'ai suggéré qu'on fasse venir l'équipe de set dec,
301
00:16:32,750 --> 00:16:34,582
mais tu as dit
nous ne pouvions pas nous permettre les excédents.
302
00:16:34,583 --> 00:16:36,332
Alors maintenant nous sommes ici avec votre énergie boiteuse.
303
00:16:36,333 --> 00:16:37,416
Aggie ?
304
00:16:39,458 --> 00:16:41,083
Est-ce que cela fait partie de la première partie ?
305
00:16:41,750 --> 00:16:43,915
[grognement]
306
00:16:43,916 --> 00:16:44,999
Arishem.
307
00:16:45,000 --> 00:16:48,125
D'accord. Ensuite, les lieux, les gens ! C'est l'heure du spectacle.
308
00:16:50,458 --> 00:16:56,250
[parlant latin]
309
00:16:59,250 --> 00:17:00,875
[pinging enchanteur]
310
00:17:02,625 --> 00:17:05,999
Je ne vais pas mentir,
obtenir des vibrations de sacrifice rituel ici.
311
00:17:06,000 --> 00:17:08,457
Tu es superbe.
Rassurez-vous ! Rassurez-vous ! C'est ça.
312
00:17:08,458 --> 00:17:10,665
Et commencez à faire de la place pour cet Oscar.
313
00:17:10,666 --> 00:17:15,165
Des étoiles dans le ciel
jusqu'aux profondeurs de la Terre.
314
00:17:15,166 --> 00:17:21,249
Laissez le pouvoir de la création
fais naître ma renaissance !
315
00:17:21,250 --> 00:17:22,791
[grondement]
316
00:17:24,583 --> 00:17:25,750
[hurle]
317
00:17:27,541 --> 00:17:31,083
[hurle]
318
00:17:39,166 --> 00:17:40,249
[pantalon]
319
00:17:40,250 --> 00:17:43,165
Enfin, votre pouvoir sera le mien !
320
00:17:43,166 --> 00:17:44,541
[grondement]
321
00:17:58,375 --> 00:18:00,000
[explosion]
322
00:18:09,666 --> 00:18:11,666
[en criant]
323
00:18:14,083 --> 00:18:16,082
[halètement] Devrions-nous nous inquiéter ?
324
00:18:16,083 --> 00:18:18,125
Nous serons des légendes !
325
00:18:21,125 --> 00:18:22,125
[tensions, grognements]
326
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
- [halètement]
- [halètement]
327
00:18:27,291 --> 00:18:28,541
[les deux crient]
328
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
[la foule haletant]
329
00:19:02,333 --> 00:19:04,999
Oh, elle est belle.
330
00:19:05,000 --> 00:19:06,249
Est-ce que vous comprenez ça ?
331
00:19:06,250 --> 00:19:09,166
C'est la plus belle séquence jamais tournée !
332
00:19:13,833 --> 00:19:15,250
C'est de l'or !
333
00:19:17,666 --> 00:19:22,000
Ce pouvoir, c'est... tout.
334
00:19:25,208 --> 00:19:26,333
- [grondement bruyant]
- [halètement]
335
00:19:30,375 --> 00:19:32,375
[la foule haletant]
336
00:19:39,166 --> 00:19:41,916
C'est lui. Il est là.
337
00:19:43,583 --> 00:19:45,582
[Arishem] Ça doit paraître étrange
338
00:19:45,583 --> 00:19:47,749
pour un être si primitif
339
00:19:47,750 --> 00:19:51,415
posséder soudainement un pouvoir si cosmique.
340
00:19:51,416 --> 00:19:56,332
Oh, chérie, Cosmic est juste ma taille.
Vous n'avez pas vu le chapiteau ?
341
00:19:56,333 --> 00:19:57,665
Je suis une star.
342
00:19:57,666 --> 00:20:01,582
Vous êtes une hérétique, Agatha Harkness.
343
00:20:01,583 --> 00:20:04,457
Et vous serez jugé comme tel.
344
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
Oh ouais? Jugez-en. Boom!
345
00:20:09,583 --> 00:20:10,582
[Agatha grogne]
346
00:20:10,583 --> 00:20:13,665
Oh, mon garçon ! Cecil B. DeMille's
il va être énervé quand il verra cette séquence.
347
00:20:13,666 --> 00:20:14,749
Filmez-le ! Filmez-le !
348
00:20:14,750 --> 00:20:17,040
Je suis en train de le filmer !
Je suis en train de le filmer ! Je suis en train de le filmer !
349
00:20:17,041 --> 00:20:20,625
Howard, quelque chose me dit
elle a le monde entier qui la regarde.
350
00:20:26,750 --> 00:20:27,749
Hah !
351
00:20:27,750 --> 00:20:29,040
[Arishem grogne]
352
00:20:29,041 --> 00:20:30,290
Oui !
353
00:20:30,291 --> 00:20:32,832
Votre vanité vous aveugle.
354
00:20:32,833 --> 00:20:34,166
[gémissements]
355
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
[grognements]
356
00:20:38,833 --> 00:20:40,375
- Ah !
- Non!
357
00:20:40,916 --> 00:20:43,249
Un Céleste crée la vie.
358
00:20:43,250 --> 00:20:46,666
Il ne glorifie pas sa propre existence.
359
00:20:55,958 --> 00:20:57,707
Quand verras-tu ?
360
00:20:57,708 --> 00:21:01,915
Tu seras toujours trop humain
d'exercer un tel pouvoir.
361
00:21:01,916 --> 00:21:04,415
Oh, c'est mignon. Tu penses que j'ai raté ?
362
00:21:04,416 --> 00:21:07,583
La vérité est,
Je voulais juste que tu atteignes ta cible.
363
00:21:16,416 --> 00:21:18,540
Quoi? Comment avez-vous?
364
00:21:18,541 --> 00:21:20,749
Ça s'appelle jouer, mon amour.
365
00:21:20,750 --> 00:21:24,458
Et j'ai peur que tu le sois
le prochain personnage que je vais devenir.
366
00:21:25,416 --> 00:21:28,375
[Arishem crie]
367
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
[hurle]
368
00:21:34,458 --> 00:21:35,458
[la foule halète]
369
00:21:43,125 --> 00:21:45,707
Humdinger. C'est un véritable coup de coeur.
370
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
Eddie, dis-moi que tu étais concentré.
371
00:21:48,000 --> 00:21:49,665
Oui, je pense que nous l'avons.
372
00:21:49,666 --> 00:21:51,124
[Howard rit] Les angles !
373
00:21:51,125 --> 00:21:53,290
Performance d'une vie, Agatha.
374
00:21:53,291 --> 00:21:54,874
Je pense que c'est terminé.
375
00:21:54,875 --> 00:21:58,249
Oh, Kingo. Le spectacle n'est pas encore terminé.
376
00:21:58,250 --> 00:22:00,290
Agathe, qu'est-ce que tu fais ?
377
00:22:00,291 --> 00:22:03,999
Avec ce pouvoir ?
Tout ce que je veux bien, s'il vous plaît.
378
00:22:04,000 --> 00:22:05,290
Mais je pensais...
379
00:22:05,291 --> 00:22:09,124
Que je voulais sauver le monde
de l’Émergence ? S'il te plaît.
380
00:22:09,125 --> 00:22:13,790
J'ai joué le héros réticent
pendant une minute chaude pour obtenir ce dont j'avais besoin.
381
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- Toi.
- [halètement]
382
00:22:17,083 --> 00:22:18,249
Maintenant,
383
00:22:18,250 --> 00:22:21,124
agenouille-toi devant moi.
384
00:22:21,125 --> 00:22:23,582
- Oui, ma reine.
- Oh oui!
385
00:22:23,583 --> 00:22:26,207
Sauver le grand rebondissement
pour la bobine du Troisième Acte !
386
00:22:26,208 --> 00:22:27,665
[Kingo] Howard, prends ça au sérieux.
387
00:22:27,666 --> 00:22:30,040
Avec sa magie
et maintenant le pouvoir de deux Célestes,
388
00:22:30,041 --> 00:22:33,457
elle peut détruire le monde entier
et le refaire comme elle le souhaite.
389
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Vous avez sûrement travaillé
avec des acteurs difficiles avant.
390
00:22:35,500 --> 00:22:37,040
Ça doit être un moyen de la joindre.
391
00:22:37,041 --> 00:22:38,582
Je veux dire, tous les acteurs sont difficiles.
392
00:22:38,583 --> 00:22:41,875
Nous sommes tous sensibles parce que
nous ouvrons nos âmes, alors le...
393
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
Jarvis, tu es un génie.
394
00:22:46,666 --> 00:22:48,166
Agathe, arrête.
395
00:22:48,708 --> 00:22:51,165
j'aurais pensé
tu l'aurais réalisé maintenant
396
00:22:51,166 --> 00:22:54,749
je ne suis pas une actrice
qui aime prendre la direction !
397
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
Maintenant, agenouille-toi devant moi.
398
00:22:57,208 --> 00:22:58,332
Ce n'est pas toi.
399
00:22:58,333 --> 00:23:00,207
Tu ne me connais pas.
400
00:23:00,208 --> 00:23:01,582
[Kingo] Bien sûr que oui.
401
00:23:01,583 --> 00:23:03,249
Parce que tu es comme moi,
402
00:23:03,250 --> 00:23:05,875
et tout le monde
qui est venu dans cette stupide ville.
403
00:23:06,625 --> 00:23:10,332
À un moment donné, quelque part dans notre vie,
le monde nous a fait nous sentir petits,
404
00:23:10,333 --> 00:23:11,875
nous avons donc décidé de leur montrer.
405
00:23:12,916 --> 00:23:15,374
Mais, Agathe,
vous n'avez jamais eu besoin de toute cette puissance.
406
00:23:15,375 --> 00:23:18,749
Parce que tu as toujours eu
la seule magie dont tu avais vraiment besoin
407
00:23:18,750 --> 00:23:20,082
pour laisser votre marque sur le monde.
408
00:23:20,083 --> 00:23:21,999
Euh-huh, euh-huh.
409
00:23:22,000 --> 00:23:23,749
Et de quelle magie s'agit-il ?
410
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
[Kingo] Les films.
411
00:23:25,666 --> 00:23:28,665
Les films sont magiques, Agatha.
412
00:23:28,666 --> 00:23:29,999
Bon sang, ils valent mieux que la magie.
413
00:23:30,000 --> 00:23:32,624
Parce qu'ils changent le monde
en changeant les gens.
414
00:23:32,625 --> 00:23:35,165
En leur faisant ressentir quelque chose de réel.
415
00:23:35,166 --> 00:23:38,457
Et avec ce genre de pouvoir,
il ne faut pas avoir peur.
416
00:23:38,458 --> 00:23:41,416
Parce que tu peux être adoré.
417
00:23:44,000 --> 00:23:45,790
[musique sentimentale jouant]
418
00:23:45,791 --> 00:23:49,833
Tu ne peux pas comprendre
depuis combien de temps j'ai travaillé pour ça.
419
00:23:50,333 --> 00:23:53,458
Eh bien, j'ai été sur Terre
depuis des milliers d'années, c'est un peu ce que je fais.
420
00:23:54,375 --> 00:23:57,291
Et si tu es comme moi,
peut-être pendant tout ce temps,
421
00:23:57,833 --> 00:24:00,166
tu viens de chercher
pour le bon collaborateur.
422
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
Alors, qu'en dis-tu ?
423
00:24:07,958 --> 00:24:10,833
Tu veux changer le monde ? Pour de vrai ?
424
00:24:34,583 --> 00:24:36,124
[journaliste] Reportage en direct d'Hollywood,
425
00:24:36,125 --> 00:24:39,457
où il y a plus de stars sur le tapis rouge
qu'il n'y en a dans le ciel.
426
00:24:39,458 --> 00:24:40,540
[femme] Par ici. Un de plus !
427
00:24:40,541 --> 00:24:43,332
[homme] M. Stark ! M. Stark !
Les métiers prédisent un blockbuster.
428
00:24:43,333 --> 00:24:44,957
Qu’est-ce que cela signifie pour votre secteur de l’armement ?
429
00:24:44,958 --> 00:24:48,082
Les guerres, mon ami, appartiennent au passé.
Le cinéma est l'avenir.
430
00:24:48,083 --> 00:24:51,040
[cris indistincts, caméras clignotantes]
431
00:24:51,041 --> 00:24:53,374
Kingo et moi, on voulait faire un film
432
00:24:53,375 --> 00:24:56,291
ça, eh bien... changerait le monde.
433
00:24:56,875 --> 00:24:57,874
Et je pense que nous l’avons fait.
434
00:24:57,875 --> 00:25:01,290
- Des étincelles ont jailli, c'est sûr.
- [rires de bon cœur]
435
00:25:01,291 --> 00:25:03,082
Maintenant, attendez la suite.
436
00:25:03,083 --> 00:25:05,041
- [homme] Hé, Kingo !
- [femme] Agathe !
437
00:25:08,833 --> 00:25:10,874
Cette suite pourrait venir
plus tôt que vous ne le pensez.
438
00:25:10,875 --> 00:25:12,165
Depuis que tu les as réanimés,
439
00:25:12,166 --> 00:25:14,707
Ajak et les autres Éternels
sont assez inquiets
440
00:25:14,708 --> 00:25:18,665
que tuer Arishem a probablement
a attiré l'attention des Célestes.
441
00:25:18,666 --> 00:25:21,582
Hah ! Dommage pour eux.
Nous prospérons grâce à l’attention.
442
00:25:21,583 --> 00:25:22,665
[rires nerveusement]
443
00:25:22,666 --> 00:25:24,790
Ouais, mais c'est
le mauvais type d’attention.
444
00:25:24,791 --> 00:25:26,957
Oh, chérie,
nous pouvons garder cela pour la suite.
445
00:25:26,958 --> 00:25:28,290
[rires doucement]
446
00:25:28,291 --> 00:25:32,332
Oh mon Dieu ! Ça a l'air tellement magnifique !
447
00:25:32,333 --> 00:25:34,166
C'est tellement beau !
448
00:25:36,416 --> 00:25:38,457
[L'Observateur]
Tout le monde a une histoire qui mérite d'être racontée.
449
00:25:38,458 --> 00:25:41,666
Même deux âmes perdues sur le mauvais chemin.
450
00:25:42,375 --> 00:25:45,958
Mais parfois,
il suffit d'aller au cinéma
451
00:25:46,500 --> 00:25:49,958
pour vous rappeler que tout est possible.
452
00:25:51,041 --> 00:25:52,500
Même une fin heureuse.
453
00:25:55,291 --> 00:25:57,957
Là encore,
qui n'aime pas les cliffhangers ?
454
00:25:57,958 --> 00:26:01,041
[musique jazz entraînante]
455
00:26:58,041 --> 00:27:01,041
[la musique continue]
456
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
[Howard] Et coupez !